1
00:00:07,567 --> 00:00:10,200
Anda pergi ke taman hiburan?
2
00:00:13,433 --> 00:00:19,400
Saya benar-benar harus berterima kasih, karena telah meluangkan waktu untuk berlatih mengawasi anak-anak sebelum kita menikah.
3
00:00:19,400 --> 00:00:26,967
Saya kira kita harus mengundang Pal-Kang shi dan anak-anak ke pernikahan kita?
4
00:00:28,100 --> 00:00:30,667
Paman yang lebih tua, kamu akan menikah?
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,433
Pal-Gang ssi.
6
00:00:34,900 --> 00:00:35,867
Ya.
7
00:00:35,867 --> 00:00:39,033
Pal-Gang sshi, kamu akan menerima buketku, bukan?
8
00:00:47,367 --> 00:00:49,333
Bagaimana saya bisa...
9
00:00:49,333 --> 00:00:57,133
Kenapa kamu tidak bisa? Kalian tinggal di rumah yang sama bersama. Jika Anda memberi tahu saya bahwa Anda akan menerimanya, itu milik Anda.
10
00:00:59,300 --> 00:01:00,933
Ah...
11
00:01:02,667 --> 00:01:04,967
Anda mungkin agak ragu untuk menerimanya.
12
00:01:04,967 --> 00:01:11,033
Saya pernah mendengar bahwa jika Anda menangkap buket itu, Anda harus menikah dalam beberapa bulan ke depan.
13
00:01:18,567 --> 00:01:22,400
Baiklah pikirkanlah sebentar dan beri tahu saya.
14
00:01:27,833 --> 00:01:31,000
Nah, yang tersisa hanyalah Ketua Tim sekarang.
15
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
Apa maksudmu dengan itu, Unni?
Bagaimana dengan Tae-Gyu oppa?
16
00:01:34,500 --> 00:01:38,900
Tidak mungkin!
Aku beritahu kamu bahwa Pengacara ajusshi kita menyukai Noona...
17
00:01:38,900 --> 00:01:41,800
Kalau memang begitu,
lalu kenapa dia menikah dengan orang lain?
18
00:01:41,800 --> 00:01:45,067
Berhentilah bicara omong kosong seperti itu dan bersiaplah untuk tidur.
19
00:01:47,800 --> 00:01:49,900
Aku perlu berubah, jadi keluarlah.
20
00:01:49,900 --> 00:01:51,467
Saya bertanya kepada Anda, bagaimana Anda bisa terluka?
21
00:01:51,467 --> 00:01:52,700
Saya baru saja terluka.
22
00:01:52,700 --> 00:01:56,533
Lalu bagaimana tepatnya?
Apa penyebab wajah Anda mengalami kondisi seperti ini?
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,267
Ada apa sekarang?
24
00:02:01,267 --> 00:02:08,667
Saya sedikit terkejut sebelumnya, tapi, Paman Tertua, Jae-Young noona, selamat atas pernikahan Anda.
25
00:02:08,667 --> 00:02:13,267
Terima kasih Tae-Gyu.
Tidakkah kamu ingin mengucapkan terima kasih padanya juga.
26
00:02:13,267 --> 00:02:16,467
Aku lelah, jadi aku perlu istirahat.
Maukah kamu pergi?
27
00:02:19,200 --> 00:02:22,200
Jae-Young noona, kapan kamu berencana menikah?
28
00:02:22,200 --> 00:02:24,733
Segera. Kalau begitu aku berangkat.
29
00:02:24,733 --> 00:02:25,333
Oke.
30
00:02:28,433 --> 00:02:30,333
Sampai di rumah dengan selamat, noona.
31
00:02:39,900 --> 00:02:41,833
Saya ingin istirahat.
32
00:02:41,833 --> 00:02:43,167
Apa makna di balik ini?
33
00:02:44,233 --> 00:02:51,800
Begitu pengumuman pernikahanmu dengan Jae-Young keluar, kamu pulang dengan wajah seperti itu.
Lalu kamu mengajak anak-anak ke taman hiburan.
34
00:02:51,800 --> 00:02:57,533
Tidak ada maksud di balik semua itu. Itu adalah keinginan Parang untuk pergi ke taman hiburan. Saya hanya mewujudkan keinginannya.
35
00:02:57,533 --> 00:03:01,967
Kapan Anda mulai mendengarkan keinginan dan kebutuhan orang lain?
36
00:03:03,533 --> 00:03:14,100
Jika kamu mencoba membuat Jae Young melepaskanmu, jangan libatkan Pal Kang dalam masalah ini. Ini urusanmu, jadi kalian berdua menyelesaikannya sendiri.
37
00:03:14,100 --> 00:03:16,033
Apakah kamu baik-baik saja?
38
00:03:17,467 --> 00:03:20,933
Fakta bahwa aku akan menikahi Jae-Young.
39
00:03:22,500 --> 00:03:25,567
Tidak ada orang yang bisa menjadi saudara ipar yang lebih baik daripada Jae-Young.
40
00:03:25,967 --> 00:03:28,033
Kalau begitu, itu sudah cukup.
41
00:03:28,933 --> 00:03:34,933
Tapi, aku mulai jadi penasaran, kenapa,
kamu tiba-tiba berubah pikiran.
42
00:04:02,333 --> 00:04:05,700
Maukah kamu menerima buketku, Pal-Kang sshi?
43
00:04:09,933 --> 00:04:17,800
Kenapa itu aku? Mengapa kamu memilihku
daripada Jun-Hwa 5 tahun yang lalu?
44
00:04:43,133 --> 00:04:46,000
"Hanya saja... aku sangat menyesal..."
45
00:04:48,567 --> 00:04:50,533
"Sangat..."
46
00:04:52,767 --> 00:04:54,233
"Maafkan aku.
47
00:05:10,233 --> 00:05:11,733
Masuklah.
48
00:05:28,000 --> 00:05:29,700
"Apa yang kamu lakukan saat ini?
Itu benar-benar menjijikkan."
49
00:05:34,867 --> 00:05:38,233
"Saya ingin memperpanjang jangka waktu kontrak kita."
50
00:05:38,233 --> 00:05:40,133
"Apakah itu mungkin?
51
00:05:46,833 --> 00:05:52,400
"Itu menggangguku."
"Aku terus merasa terganggu karena kamu."
52
00:06:05,700 --> 00:06:10,700
"Aku ingin hidup kembali."
"Karena kamu..."
53
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
Itu selama 5 tahun...
54
00:06:26,867 --> 00:06:29,567
Namun, itu selama 5 tahun...
55
00:06:32,800 --> 00:06:35,233
Itu sebabnya rasanya seperti ini...
56
00:06:39,167 --> 00:06:41,667
Tidak ada apa-apa sama sekali...
57
00:06:45,133 --> 00:06:47,167
Itu karena selama 5 tahun...
58
00:07:09,867 --> 00:07:13,100
Aku pasti sudah gila, keluar dari situ!
Bagaimana aku bisa ketiduran?
59
00:07:18,800 --> 00:07:20,367
Ketua Tim?
60
00:07:21,767 --> 00:07:24,800
Apakah kamu tidur nyenyak? Ini pagi yang menyenangkan, bukan?
61
00:07:24,800 --> 00:07:25,933
Apa yang sedang kamu lakukan saat ini?
62
00:07:25,933 --> 00:07:28,867
Tidak bisakah kamu melihat dengan matamu sendiri? Saya sedang membuat sarapan.
63
00:07:33,700 --> 00:07:35,433
Tapi, kenapa kamu melakukan ini Ketua Tim?
64
00:07:35,433 --> 00:07:43,200
Kamu terjaga sepanjang malam menjaga adikku dan tidak bisa tidur. Lalu mengajak anak-anak ke taman hiburan, kemarin. Saya pikir itu akan terlalu berat bagi Anda,
jadi saya memutuskan untuk membantu.
65
00:07:43,200 --> 00:07:47,433
Anda tidak perlu melakukan ini. Silakan pergi dan istirahat.
Aku akan mengurusnya dari sini.
66
00:07:47,433 --> 00:07:54,900
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan sekarang.
Mengapa kamu tidak pergi dan mencuci mukamu.
Jika kotoran di mata Anda jatuh ke lantai,
bisa mematahkan kaki seseorang.
67
00:07:59,033 --> 00:08:03,000
Humor saya mungkin terkesan murahan,
tapi tetap layak digunakan, bukan?
68
00:08:14,767 --> 00:08:19,033
Ini sarapan spesial yang
saya siapkan pagi ini, jadi makanlah yang banyak!
69
00:08:19,667 --> 00:08:21,800
Sempurna, sempurna!
70
00:08:22,167 --> 00:08:23,700
Sangat sempurna!
71
00:08:24,560 --> 00:08:26,089
Mengapa kamu membuat sarapan, paman?
72
00:08:26,089 --> 00:08:27,943
Saya ingin menunjukkan fakta,
bahwa saya adalah pengurus dapur di militer.
73
00:08:27,943 --> 00:08:28,544
Puas?
74
00:08:30,503 --> 00:08:31,470
Ayo duduk.
75
00:08:37,191 --> 00:08:40,639
Aku tidak sengaja ketiduran pagi ini, jadi Ketua Tim harus sedikit menderita karena aku.
76
00:08:42,676 --> 00:08:44,479
Ini dia, nasi rebus favorit Hyung...
77
00:08:44,479 --> 00:08:45,098
Coba tiup,
78
00:08:45,098 --> 00:08:46,621
nasinya bisa terbang jika Anda melakukannya.
79
00:08:55,189 --> 00:08:57,488
Apa ini!? Saya tidak bisa makan sesuatu seperti ini?
80
00:08:57,488 --> 00:09:00,100
Saya suka nasi rebus yang lembut.
81
00:09:04,358 --> 00:09:08,799
Hei, kamu bilang kamu tidak ingin Pal-Kang sshi menderita dan setuju untuk mendapatkan jenis nasi yang sama dengan paman yang lebih tua.
82
00:09:08,799 --> 00:09:10,758
Itu hanya ketika Pal-Kang sedang menyiapkan makanan.
83
00:09:10,758 --> 00:09:14,493
Aku tidak ingin nasi rebusnya dimasak olehmu, paman.
84
00:09:14,493 --> 00:09:16,427
Kalau begitu, buat dirimu kelaparan saja...
85
00:09:17,942 --> 00:09:22,200
Ajusshi, ini sungguh, sangat bagus!
86
00:09:22,200 --> 00:09:24,316
Itu terlalu tidak nyata.
87
00:09:24,316 --> 00:09:26,928
Ajusshi, kamu memang punya bakat dalam menyiapkan makanan.
88
00:09:26,928 --> 00:09:27,973
Itu benar, kan?
89
00:09:27,973 --> 00:09:30,689
Saat aku menikah, aku akan menjadi suami yang benar-benar dicintai, bukan begitu?
90
00:09:30,689 --> 00:09:31,395
Tentu saja!
91
00:09:31,395 --> 00:09:35,235
Ketua Tim, Anda adalah suami terbaik!
92
00:09:36,724 --> 00:09:37,481
No-Rang kami,
93
00:09:37,481 --> 00:09:38,657
ambil sepotong telur gulung lagi.
94
00:09:52,240 --> 00:09:53,912
Aku akan mengantar anak-anak ke sekolah.
95
00:09:55,584 --> 00:09:56,786
Anda sebenarnya tidak perlu melakukan itu, Ketua Tim.
96
00:09:56,786 --> 00:09:58,353
Saya bisa mengantarkannya sendiri.
97
00:09:58,353 --> 00:09:59,711
Ini hari pertama sekolah dan
98
00:09:59,711 --> 00:10:01,592
itu sedang dalam perjalanan, jadi kita bisa pergi bersama.
99
00:10:06,085 --> 00:10:07,235
Saya ingin pergi juga!
100
00:10:07,235 --> 00:10:09,220
Tidak ada cukup ruang di dalam mobil, jadi lupakan saja.
101
00:10:09,220 --> 00:10:10,578
Aku juga tidak mau.
102
00:10:11,571 --> 00:10:12,485
Ayo pergi!
103
00:10:22,124 --> 00:10:23,143
“Apakah benar-benar tidak ada ruang?”
104
00:10:24,188 --> 00:10:25,207
Ini dia, Parang.
105
00:10:25,207 --> 00:10:27,741
"Hei, hei, bagaimana denganku?"
106
00:10:53,576 --> 00:10:57,127
Pal-Kang sshi, kehadiran di pusat dimulai pada jam 9:00 pagi.
107
00:10:57,494 --> 00:10:59,093
Tampaknya ada banyak program juga.
108
00:11:00,227 --> 00:11:02,893
Anda sebenarnya tidak perlu melakukan ini, Ketua Tim.
109
00:11:02,893 --> 00:11:05,227
Tunggu sebentar.
110
00:11:05,227 --> 00:11:08,727
Akan ada hari-hari,
di mana kita harus terlambat menjemput bayi.
111
00:11:08,727 --> 00:11:09,493
Apakah itu akan baik-baik saja?
112
00:11:09,493 --> 00:11:11,460
Ya, tentu saja.
113
00:11:11,460 --> 00:11:14,004
Banyak sekali pasangan
yang harus bekerja lembur akhir-akhir ini.
114
00:11:14,004 --> 00:11:15,597
Kita bisa mengawasi anak-anak sampai larut malam.
115
00:11:15,597 --> 00:11:18,497
Anda tidak perlu khawatir,
jadi tinggalkan anak-anak Anda tanpa khawatir.
116
00:11:19,060 --> 00:11:20,227
Itu melegakan.
117
00:11:21,031 --> 00:11:22,049
Benar kan?
118
00:11:26,660 --> 00:11:30,591
Parang, kamu datang ke sini hanya beberapa hari sampai kamu mulai sekolah,
119
00:11:30,591 --> 00:11:31,993
jadi awasi Nami, oke?
120
00:11:32,916 --> 00:11:34,327
Oke.
121
00:11:34,327 --> 00:11:37,932
Bisakah kita bermain dengan semua mainan di sini?
122
00:11:37,932 --> 00:11:40,048
Tentu saja.
123
00:11:42,593 --> 00:11:44,698
Ada apa dengan kopi kaleng mahal ini?
124
00:11:45,246 --> 00:11:48,694
Saya sangat senang hanya dengan kopi instan dari mesin penjual otomatis.
125
00:11:49,627 --> 00:11:53,527
Kamu menderita sepanjang malam mencoba membantu Pal-Kang lagi.
126
00:11:53,527 --> 00:11:55,893
Sekaleng kopi yang mahal bukanlah masalah besar.
127
00:11:56,493 --> 00:11:58,333
Jika aku punya waktu,
128
00:11:58,333 --> 00:12:01,627
Saya ingin membelikan Anda kopi dari toko khusus kopi.
129
00:12:01,627 --> 00:12:03,793
Itulah yang saya rasakan.
130
00:12:04,593 --> 00:12:07,660
Bagaimana kata-katamu terdengar seperti itu
131
00:12:07,660 --> 00:12:11,560
bola giok menggelinding di atas piring perak?
(artinya 'kedengarannya menyenangkan')
132
00:12:11,560 --> 00:12:12,827
Anda pasti bercanda?
133
00:12:12,827 --> 00:12:14,893
Mengapa kalian berdua tidak membuat film atau semacamnya?
134
00:12:16,560 --> 00:12:18,493
Itu benar.
135
00:12:18,493 --> 00:12:19,960
Apakah Anda sudah menemukan petunjuk?
136
00:12:21,160 --> 00:12:24,760
Apakah menurut Anda seorang profesional seperti dia akan meninggalkan petunjuk semudah itu?
137
00:12:29,160 --> 00:12:31,293
Apa... Apakah keduanya datang bersamaan?
138
00:12:33,327 --> 00:12:35,027
Anda sekarang tiba untuk bekerja?
139
00:12:36,993 --> 00:12:39,060
Kami memindahkan anak-anak ke sekolah terdekat hari ini.
140
00:12:39,060 --> 00:12:40,926
Ini adalah hari pertama mereka, jadi kami menurunkan mereka.
141
00:12:40,926 --> 00:12:44,426
Kamu benar-benar tidak melakukannya bersama
dengan Ketua Tim Won, kan?
142
00:12:44,426 --> 00:12:47,360
Ya, saya berperan sebagai sopir hari ini.
143
00:12:47,993 --> 00:12:49,093
Sobat Kang,
144
00:12:49,093 --> 00:12:50,193
Sampai jumpa lagi di rumah.
145
00:12:55,293 --> 00:12:58,258
Hmm, pasti ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya?
146
00:12:58,560 --> 00:13:01,693
Mereka pergi untuk mengantar anak-anak bersama...
147
00:13:01,693 --> 00:13:04,345
Pastinya ada sesuatu yang serius yang terjadi di antara mereka.
148
00:13:04,345 --> 00:13:05,827
Sudah kubilang padamu, tidak seperti itu!
149
00:13:05,827 --> 00:13:07,160
Ada apa denganmu, Eun-Ma sshi?
150
00:13:07,160 --> 00:13:08,993
Jika anak-anak semua ada di sekolah,
151
00:13:08,993 --> 00:13:11,160
lalu dimana Nami?
152
00:13:14,827 --> 00:13:17,380
Wajahmu nampaknya menjadi jauh lebih baik sejak kemarin,
153
00:13:17,380 --> 00:13:18,727
bagaimana kalau malam ini?
154
00:13:18,727 --> 00:13:20,750
Tidak harus pada hari dimana kita semua libur..
155
00:13:20,750 --> 00:13:22,293
Bagaimana kalau datang malam ini untuk mengunjungi orang tuaku?
156
00:13:23,893 --> 00:13:25,960
Tidakkah kamu setuju untuk memberiku waktu?
157
00:13:27,327 --> 00:13:30,160
Jika kamu terus menekanku,
Aku bisa mulai berpikir dua kali.
158
00:13:31,093 --> 00:13:32,893
Anda mungkin mulai berpikir dua kali,
159
00:13:32,893 --> 00:13:34,560
tapi, itu adalah sesuatu yang tidak akan bisa kamu tolak.
160
00:13:34,560 --> 00:13:36,260
Ini semua demi keuntunganmu, oppa.
161
00:13:36,260 --> 00:13:38,893
Jika saya memberi Anda lebih banyak waktu, itu akan mempersulit diri Anda sendiri.
162
00:13:38,893 --> 00:13:42,160
Saat saya memberikan saran, akan lebih baik jika Anda tidak mengatakan apa pun dan menyetujuinya.
163
00:13:42,160 --> 00:13:44,260
Itu juga demi kepentingan terbaik Anda.
164
00:13:44,260 --> 00:13:45,327
Bukankah begitu?
165
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Ya, Presiden.
166
00:13:58,260 --> 00:13:59,727
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
167
00:14:04,660 --> 00:14:08,027
Kamu tidak akan mengatakan apa pun yang
membuat kakek khawatir, bukan?
168
00:14:09,427 --> 00:14:12,260
Saya yakin Anda sangat menghormati orang yang lebih tua.
169
00:14:29,827 --> 00:14:31,893
Kenapa wajahmu dalam kondisi seperti itu?
170
00:14:33,893 --> 00:14:34,960
Saya sedikit terluka.
171
00:14:34,960 --> 00:14:38,027
Saya telah melihat Anda tumbuh selama 30 tahun terakhir,
172
00:14:38,027 --> 00:14:39,693
tapi, ini pertama kalinya aku melihatmu dalam kondisi seperti ini.
173
00:14:43,727 --> 00:14:44,893
Kang-Ha...
174
00:14:45,760 --> 00:14:46,527
Ya.
175
00:14:46,527 --> 00:14:49,393
Jae-Young memberitahuku bahwa kalian berdua akan menikah.
176
00:14:50,593 --> 00:14:51,960
Apakah itu benar?
177
00:14:52,293 --> 00:14:53,293
Ya,
178
00:14:53,293 --> 00:14:55,027
Itu benar.
179
00:14:55,027 --> 00:14:58,993
Bukankah kamu sudah memberitahuku sebelumnya bahwa ini tidak akan pernah terjadi?
180
00:15:01,227 --> 00:15:03,027
Kejadiannya seperti ini saja.
181
00:15:03,027 --> 00:15:05,027
Apakah kamu menyukai Jae Young?
182
00:15:07,127 --> 00:15:08,227
Kami akan menikah.
183
00:15:08,793 --> 00:15:11,293
Saya bertanya apakah Anda mencintai cucu perempuan saya?
184
00:15:11,793 --> 00:15:13,527
Tuan Presiden, kami akan menikah.
185
00:15:13,527 --> 00:15:15,560
Aku akan bertanya lagi padamu.
186
00:15:16,527 --> 00:15:18,327
Apakah kamu menyukai Jae Young?
187
00:15:18,993 --> 00:15:20,493
aku akan melakukannya nanti,
188
00:15:21,060 --> 00:15:22,360
setelah kita menikah.
189
00:15:22,360 --> 00:15:24,327
Bagaimana jika Anda tidak dapat melakukannya nanti?
190
00:15:26,293 --> 00:15:27,560
Saya akan terus hidup saat itu.
191
00:15:36,027 --> 00:15:36,927
Saya sangat menyesal.
192
00:15:38,060 --> 00:15:40,693
Hanya inilah kata-kata yang dapat saya sampaikan kepada Anda saat ini.
193
00:16:09,793 --> 00:16:10,693
Ada apa?
194
00:16:12,060 --> 00:16:13,927
Bukan apa-apa.
195
00:16:13,927 --> 00:16:15,427
Aku bertanya padamu, ada apa?
196
00:16:19,960 --> 00:16:22,393
Mereka punya sup kentang paling enak, bukan, Ketua Tim?
197
00:16:22,393 --> 00:16:24,427
Ya, tampaknya memang demikian.
198
00:16:46,160 --> 00:16:47,127
Apakah ada masalah?
199
00:16:49,160 --> 00:16:49,793
Bukan apa-apa.
200
00:16:49,793 --> 00:16:51,460
Kita harus mengadakan pertemuan tim di sana kapan-kapan,
201
00:16:51,460 --> 00:16:53,027
semua orang sepertinya menyukai makanan di sana.
202
00:16:53,493 --> 00:16:55,227
Ya, tentu saja.
203
00:16:55,560 --> 00:16:56,360
Bagaimana kalau kita berangkat?
204
00:16:56,390 --> 00:17:01,223
Teks bahasa Inggris dipersembahkan oleh para sukarelawan di tim SFFTS di www.Viki
205
00:17:01,223 --> 00:17:04,590
Dukunglah sukarelawan kami.
Jangan membuat hardsub dari karya mereka.
206
00:17:05,457 --> 00:17:07,657
Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahuku?
207
00:17:09,590 --> 00:17:11,090
Anda tidak akan bicara?
208
00:17:11,090 --> 00:17:12,957
Sudah kubilang, itu bukan apa-apa.
209
00:17:12,957 --> 00:17:15,157
Bukan apa-apa, tapi...
210
00:17:16,390 --> 00:17:19,157
kamu berkeliaran di sekitar perusahaan sambil menangis tanpa henti?
211
00:17:21,190 --> 00:17:24,557
Aku bilang kamu berkeliaran sambil menangis tanpa henti. Tidak ada balasan untuk itu?
212
00:17:24,557 --> 00:17:26,323
Anda seharusnya bersikap defensif.
213
00:17:26,323 --> 00:17:28,023
Dan katakanlah Anda menangis karena itu pantas untuk menangis.
214
00:17:28,023 --> 00:17:31,590
Dan tanyakan mengapa saya tidak menangis, karena peristiwa besar seperti itu telah terjadi.
215
00:17:31,590 --> 00:17:34,823
Bukankah seharusnya kamu melakukan itu sekarang? Seperti Jin Pal Kang sejati.
216
00:17:35,123 --> 00:17:38,857
Menjadi seperti diriku sendiri.. adalah masalah terbesarku.
217
00:17:40,290 --> 00:17:41,923
Bagaimana apanya?
218
00:17:42,923 --> 00:17:44,723
Akhirnya..
219
00:17:44,723 --> 00:17:48,390
Saya pikir saya adalah FC yang cukup membanggakan.
220
00:17:49,990 --> 00:17:53,023
Namun sayang.. sepertinya aku hanyalah seorang "Nona Jin yang tidak penting".
221
00:17:53,357 --> 00:17:56,257
Berhentilah bicara berputar-putar, dan jelaskan saja apa yang terjadi.
222
00:17:57,723 --> 00:17:59,757
Belum lama ini..
223
00:17:59,757 --> 00:18:03,357
Saya sangat bersemangat mendapatkan kontrak polis asuransi senilai dua ribu dolar.
224
00:18:03,357 --> 00:18:04,990
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
225
00:18:04,990 --> 00:18:06,290
Tapi apa yang salah dengan itu?
226
00:18:07,490 --> 00:18:08,990
Hari ini...
227
00:18:11,023 --> 00:18:13,657
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah mendaftar...
228
00:18:13,657 --> 00:18:16,690
jadi saya pergi ke sana dengan membawa hadiah.
229
00:18:16,690 --> 00:18:18,457
Kamu pergi, tapi?
230
00:18:19,423 --> 00:18:24,090
Pukul tiga pagi tadi, pabrik mereka terbakar.
231
00:18:26,090 --> 00:18:28,890
Semuanya hancur dan terbakar.
232
00:18:30,690 --> 00:18:32,690
Dan seseorang juga terluka.
233
00:18:33,690 --> 00:18:38,090
Dan karena tanggal kadaluwarsanya sudah lewat, saya juga tidak bisa mengembalikan uang polisnya.
234
00:18:40,423 --> 00:18:42,591
Kebijakan itu...
235
00:18:42,591 --> 00:18:45,123
mereka ingin membatalkannya.
236
00:18:48,357 --> 00:18:50,723
Kamu menangisi hal kecil seperti itu?
237
00:18:50,723 --> 00:18:53,623
Itu adalah sesuatu yang sering Anda temui ketika Anda berkecimpung dalam bisnis asuransi.
238
00:18:53,623 --> 00:18:56,123
Mungkin Anda seperti ini karena khawatir tidak mendapatkan bagian Anda.
239
00:18:56,123 --> 00:18:57,790
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu, Anda tahu.
240
00:18:59,290 --> 00:19:01,590
Karena aku!
241
00:19:01,590 --> 00:19:06,190
Karena saya serakah terhadap uang komisi tambahan, saya menyuruh mereka untuk memberikan jumlah asuransi setinggi mungkin.
242
00:19:06,190 --> 00:19:10,890
Mereka baru saja mengalami kerugian yang sangat besar, sehingga dua ribu dolar bisa sangat bermanfaat bagi mereka.
243
00:19:10,890 --> 00:19:15,290
Tapi karena aku.. dua ribu dolar itu hilang.
244
00:19:15,290 --> 00:19:18,057
Apakah kamu mudah menangis karena hal kecil seperti itu?
245
00:19:18,057 --> 00:19:19,623
Apakah kamu pikir kamu bisa, seperti ini...
246
00:19:19,623 --> 00:19:21,657
membesarkan adik-adikmu?
247
00:19:21,657 --> 00:19:24,723
Apa menurutmu aku menangis karena ingin menangis?
248
00:19:24,723 --> 00:19:27,357
Air mataku keluar, jadi apa yang harus aku lakukan?
249
00:19:41,990 --> 00:19:44,190
Habiskan saja kopimu dan ayo pergi.
250
00:19:44,190 --> 00:19:47,190
Dan saya pikir itu adalah sesuatu yang sangat serius.
251
00:19:48,823 --> 00:19:50,810
Permisi...
252
00:19:54,557 --> 00:19:56,090
Pernikahan...
253
00:20:02,323 --> 00:20:05,990
Selamat atas pernikahan Anda.
254
00:20:05,990 --> 00:20:09,123
Kalian berdua terlihat serasi bersama.
255
00:20:13,957 --> 00:20:16,523
Aku harus pergi dulu, karena aku ada rapat yang harus dihadiri.
256
00:20:16,523 --> 00:20:18,723
Kembalilah setelah Anda menghabiskan kopi Anda.
257
00:20:38,590 --> 00:20:40,657
Pertimbangkan kembali sekali lagi.
258
00:20:43,323 --> 00:20:46,657
Apakah kamu tidak tahu bahwa dia tidak mencintaimu?
259
00:20:47,457 --> 00:20:48,957
Aku tahu.
260
00:20:48,957 --> 00:20:51,523
Tapi kamu masih bersikeras untuk menikah dengannya?
261
00:20:51,523 --> 00:20:53,923
Karena dia seseorang yang aku butuhkan.
262
00:20:53,923 --> 00:20:57,690
Karena Kang Ha oppa adalah pasangan yang sempurna bagiku.
263
00:20:58,657 --> 00:21:03,257
Masih banyak orang disini yang masih setia dengan mendiang ayah Kang Ha oppa.
264
00:21:03,257 --> 00:21:08,623
Perusahaan ini bisa dalam bahaya bagi kita, jika Kang Ha oppa sampai berpikir untuk melakukan sesuatu yang buruk.
265
00:21:08,623 --> 00:21:10,457
Kamu juga tahu itu, kakek.
266
00:21:10,457 --> 00:21:14,390
Tapi apakah kamu benar-benar mencintai Kang Ha?
267
00:21:14,390 --> 00:21:16,222
Aku suka Kang Ha Oppa
268
00:21:16,222 --> 00:21:21,357
Tapi apa yang kamu katakan.. terdengar seperti bagimu, perusahaan lebih diprioritaskan daripada Kang Ha.
269
00:21:21,357 --> 00:21:25,657
Perusahaan kita sama berharganya bagiku, sama berharganya dengan cintaku.
270
00:21:25,657 --> 00:21:29,790
Dan saya melihat diri saya beruntung bisa memahami sekaligus, kedua hal yang berharga bagi saya.
271
00:21:29,790 --> 00:21:34,657
Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri sejak masa muda saya.
272
00:21:34,657 --> 00:21:37,557
Dan aku selalu merasa menyesal karena kamu bersikap seperti itu.
273
00:21:38,290 --> 00:21:40,015
Anda...
274
00:21:40,015 --> 00:21:46,290
Saya adalah seseorang yang hanya mementingkan bisnis saya, dengan mengorbankan keluarga saya.
275
00:21:46,290 --> 00:21:51,590
Dan saya tidak ingin melihat Anda menempuh jalan yang sama seperti saya.
276
00:21:52,023 --> 00:21:54,223
Jangan khawatir, Kakek
277
00:21:54,223 --> 00:21:58,223
Saya memiliki keyakinan bahwa saya bisa sukses dalam keluarga dan pekerjaan.
278
00:22:02,123 --> 00:22:04,257
Saya minta maaf!
279
00:22:04,257 --> 00:22:07,190
Saya pikir perjalanan saya masih panjang.
280
00:22:07,757 --> 00:22:10,861
Tahukah Anda apa masalahnya dengan menjejalkan?
281
00:22:10,861 --> 00:22:14,190
Mungkin itu akan membantu Anda lulus ujian, tapi itu bukan pembelajaran yang benar.
282
00:22:14,190 --> 00:22:17,123
Karena itu hanya akan tinggal di kepala Anda selama satu hari.
283
00:22:17,123 --> 00:22:23,023
Belajar yang sebenarnya adalah mengetahui sesuatu dengan baik, meskipun itu satu-satunya hal yang Anda pelajari, dan meskipun Anda tidak menyelesaikan ujiannya.
284
00:22:23,023 --> 00:22:24,790
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
285
00:22:25,490 --> 00:22:26,390
Ya.
286
00:22:26,390 --> 00:22:30,623
Orang-orang ini baru saja mengalami kerugian besar, jadi pergilah dan lihat apakah Anda dapat membantu mereka dengan cara apa pun.
287
00:22:30,623 --> 00:22:34,223
Klien-klien ini ingin menderita kerugian besar, semua karena Anda.
288
00:22:34,223 --> 00:22:36,457
Dan setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan untuk mereka.
289
00:22:38,257 --> 00:22:39,523
Apa?
290
00:22:39,523 --> 00:22:40,657
Pergi ke cabang AS?
291
00:22:40,657 --> 00:22:42,623
Jika satu tahun terlalu lama, maka enam bulan juga tidak masalah.
292
00:22:42,623 --> 00:22:43,823
Kang Ha!
293
00:22:43,823 --> 00:22:45,723
Ada apa denganmu? Tiba-tiba?
294
00:22:45,723 --> 00:22:49,523
Anda akan menetapkan tanggal pernikahan Anda, dan apa maksud Anda ingin dikirim ke luar negeri ke AS?
295
00:22:49,523 --> 00:22:51,523
Saya ingin mendapatkan lebih banyak pengalaman, sebelum saya menikah.
296
00:22:51,523 --> 00:22:53,990
Tapi pengalaman apa yang kurang?
297
00:22:53,990 --> 00:22:56,190
Ini tidak seperti Anda belum pernah bekerja di cabang AS sebelumnya.
298
00:22:56,190 --> 00:22:58,057
Tolong kirimkan saya.
299
00:23:00,623 --> 00:23:02,257
Apakah Anda sedang dalam perjalanan pulang kerja?
300
00:23:02,257 --> 00:23:03,723
Apa yang telah terjadi?
301
00:23:03,723 --> 00:23:04,490
Hah?
302
00:23:04,490 --> 00:23:07,723
Tentang Kang Ha yang ingin dikirim ke cabang Amerika.
303
00:23:10,423 --> 00:23:12,123
Anda tidak tahu?
304
00:23:12,990 --> 00:23:15,290
Dia mengatakan itu karena dia ingin mendapatkan lebih banyak pengalaman.
305
00:23:15,290 --> 00:23:18,123
Tapi pengalaman apa yang kurang sehingga dia harus mendapatkan lebih banyak?
306
00:23:18,123 --> 00:23:20,690
Apakah kalian bertengkar?
307
00:23:20,690 --> 00:23:24,357
Apakah Anda menyulitkannya karena dia tidak hadir kemarin, padahal dia seharusnya datang dan menyapa?
308
00:23:24,357 --> 00:23:29,023
Jae Young, para pria juga menjadi gelisah, tepat sebelum pernikahan.
309
00:23:29,023 --> 00:23:31,790
Jadi jangan memaksanya tanpa alasan.
310
00:23:33,790 --> 00:23:34,690
Tentang apa ini?
311
00:23:34,690 --> 00:23:37,490
Mengapa Anda mengungkit pergi ke cabang AS pada jam segini?
312
00:23:37,490 --> 00:23:39,757
Aku bertanya padamu, kenapa?
313
00:23:40,257 --> 00:23:42,523
Aku hanya merasa ingin pergi.
314
00:23:43,590 --> 00:23:46,890
Tuan Won Kang Ha, saya yakin ini tidak benar.
315
00:23:49,157 --> 00:23:51,157
Anda bukan satu-satunya yang bisa menantang.
316
00:23:51,157 --> 00:23:55,657
Anda harus tahu apa yang mampu saya lakukan, ketika penolakan saya muncul.
317
00:23:57,257 --> 00:23:59,523
Jangan jadikan aku seperti itu.
318
00:24:05,757 --> 00:24:07,457
Apa yang baru saja Jae Young katakan?
319
00:24:07,457 --> 00:24:09,090
Apa maksud dari pembangkangan itu?
320
00:24:09,090 --> 00:24:10,357
Keluar
321
00:24:10,357 --> 00:24:12,090
Apakah ada sesuatu yang tidak saya ketahui?
322
00:24:12,090 --> 00:24:13,023
Tidak ada yang seperti itu
323
00:24:13,023 --> 00:24:15,023
Namun ucapan Jae Young terdengar aneh.
324
00:24:16,190 --> 00:24:18,757
Itu karena dia kesal karena aku mencoba melarikan diri.
325
00:24:18,757 --> 00:24:20,390
Apakah kamu mencoba melarikan diri?
326
00:24:27,457 --> 00:24:29,023
Mengapa kamu di sini?
327
00:24:31,757 --> 00:24:34,290
Ayo kita minum hari ini, kita bertiga.
328
00:24:34,823 --> 00:24:38,423
Kita harus menangkap kakakmu yang mencoba melarikan diri karena takut menikah, bukan?
329
00:24:38,423 --> 00:24:40,423
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
330
00:24:40,423 --> 00:24:44,623
Ketika Anda mengatakan dia harus tahu apa yang mampu dilakukan pembangkangan Anda..
331
00:24:44,623 --> 00:24:46,657
apa maksudmu dengan itu?
332
00:24:49,890 --> 00:24:51,923
Itu artinya aku benar-benar bisa mati.
333
00:24:51,923 --> 00:24:53,923
Tapi itulah taktik yang Anda gunakan terakhir kali.
334
00:24:53,923 --> 00:24:55,523
Dan itu tidak berhasil.
335
00:24:55,523 --> 00:25:00,057
Ibuku.. untuk menikah dengan ayahku, dia mencoba percobaan bunuh diri.
336
00:25:00,523 --> 00:25:02,157
Anda tidak tahu kan?
337
00:25:02,823 --> 00:25:03,523
Tidak.
338
00:25:03,523 --> 00:25:06,157
Itu adalah sesuatu yang Kang Ha oppa juga tidak ketahui.
339
00:25:06,657 --> 00:25:10,257
Saya adalah putri dari seorang ibu seperti dia, itulah yang saya katakan kepadanya.
340
00:25:10,257 --> 00:25:12,957
Dan saya katakan padanya, saya lebih dari mampu melakukan apa yang dia lakukan.
341
00:25:12,957 --> 00:25:16,457
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya benar-benar bisa melakukan itu, dan saya tidak hanya mengancamnya dengan kata-kata.
342
00:25:16,890 --> 00:25:19,790
Kurasa aku mengungkit apa yang dilakukan ibuku sudah cukup meyakinkan baginya.
343
00:25:19,790 --> 00:25:22,557
Dan begitulah akhirnya dia mengibarkan bendera penyerahan... saudaramu.
344
00:25:39,140 --> 00:25:42,240
Wow, itu terlihat bagus sekali untukmu!
345
00:25:42,240 --> 00:25:46,007
Kamu terlihat bagus dengan apa pun yang kamu kenakan, unni!
346
00:25:46,007 --> 00:25:50,340
Bagaimana Anda bisa memiliki sosok pembunuh seperti itu? Ceritakan rahasiamu?
347
00:25:50,340 --> 00:25:53,607
Apa maksudmu, sosokmu sama bagusnya!
348
00:25:53,607 --> 00:25:56,940
Sosokku tidak ada apa-apanya jika dibandingkan denganmu.
349
00:25:56,940 --> 00:25:58,773
Mengapa tidak mencoba yang ini juga?
350
00:26:00,773 --> 00:26:01,773
Permisi.
351
00:26:01,773 --> 00:26:03,107
Ya
352
00:26:03,673 --> 00:26:06,773
Ya. Terima kasih.
353
00:26:06,773 --> 00:26:09,507
Uh huh... Tempat penitipan anak?
354
00:26:09,507 --> 00:26:11,707
Bukankah itu mahal
355
00:26:11,707 --> 00:26:14,507
Saya hanya bisa memperhatikan mereka,
kenapa mereka membawanya ke tempat penitipan anak?
356
00:26:14,507 --> 00:26:17,073
Itu yang di depan halte bus?
357
00:26:17,073 --> 00:26:19,273
Saya dapat menemukannya, saya tahu yang mana.
358
00:26:19,273 --> 00:26:21,107
Aku akan pergi dan menjemput Nami.
359
00:26:21,740 --> 00:26:24,507
Tapi, apakah Anda harus bekerja lembur malam ini?
360
00:26:24,507 --> 00:26:27,273
Pastikan kamu makan!
361
00:26:27,773 --> 00:26:30,573
Nami dan Parang sedang berada di penitipan anak sekarang?
362
00:26:31,473 --> 00:26:34,040
Pasti menyenangkan bagi mereka berdua.
363
00:26:34,040 --> 00:26:36,540
Mereka tidak harus pergi ke sekolah dan belajar.
364
00:26:36,540 --> 00:26:39,707
Mereka bisa bermain sepanjang hari di tempat penitipan anak.
365
00:26:40,473 --> 00:26:44,440
Unni, tolong, apakah kamu tidak malu mengatakan hal seperti itu?
366
00:26:44,440 --> 00:26:45,273
Apa yang saya katakan?
367
00:26:45,273 --> 00:26:49,807
Baiklah kalian berdua, tolong jangan bertengkar. Ayo makan pizza dan temui Parang dan Nami setelah kita makan.
368
00:26:49,807 --> 00:26:52,373
Oppa, pizzanya enak, tapi...
369
00:26:52,373 --> 00:26:54,940
Apakah ada hal lain yang ingin Anda makan?
370
00:26:54,940 --> 00:26:57,640
Tapi, bisa menyiapkan meja sarapan
dan memesan pizza...
371
00:26:57,640 --> 00:27:00,240
Manakah di antara keduanya yang menurut Anda lebih menyentuh?
372
00:27:01,840 --> 00:27:04,073
Oh... Itu...
373
00:27:08,707 --> 00:27:11,240
Apakah Nami dan Parang bermain bagus?
374
00:27:12,273 --> 00:27:13,107
Apa?
375
00:27:13,107 --> 00:27:16,573
Oh, begitu. Saya kira anak-anak kita datang untuk menjemput mereka.
376
00:27:16,573 --> 00:27:18,440
Saya mengerti.
377
00:27:21,007 --> 00:27:24,307
Nami dan Parang sedang berada di penitipan anak sekarang.
378
00:27:30,307 --> 00:27:33,373
Saya pikir saya akan mampir sebelum pulang, untuk berjaga-jaga.
379
00:27:33,373 --> 00:27:35,273
Dan tentu saja kalian ada di sini.
380
00:27:36,473 --> 00:27:38,607
Ini berhasil dengan sempurna, Jun-Ha.
381
00:27:40,640 --> 00:27:45,440
Ayo beri adikmu alkohol yang cukup,
agar dia membatalkan keputusannya untuk pergi ke AS.
382
00:27:56,240 --> 00:28:00,473
Saya ingin Anda melupakan transfer ke AS.
383
00:28:04,407 --> 00:28:07,007
Beri aku waktu 6 bulan saja.
384
00:28:07,773 --> 00:28:09,773
Jadi aku bisa pergi dan menjernihkan pikiranku.
385
00:28:09,773 --> 00:28:12,307
Apa yang perlu Anda pikirkan di kepala Anda?
386
00:28:19,173 --> 00:28:22,473
Aku adalah orang yang tidak ingin menikah denganmu.
387
00:28:22,473 --> 00:28:25,307
Tapi, aku adalah seseorang yang harus menikah denganmu.
388
00:28:26,407 --> 00:28:30,073
Tidak bisakah kamu membiarkanku berada dalam kesendirianku sendiri selama enam bulan?
389
00:28:35,907 --> 00:28:37,873
Haruskah kita memesan sesuatu?
390
00:28:40,240 --> 00:28:44,340
Kau tahu, ini aneh...
391
00:28:44,340 --> 00:28:47,873
Jun-Ha, kamu terlihat persis seperti ibumu, tapi,
392
00:28:47,873 --> 00:28:52,873
kenapa Kang-Ha oppa sama sekali tidak mirip dengannya?
393
00:28:56,640 --> 00:29:00,073
Bukankah itu sama dengan kepribadianmu?
394
00:29:00,073 --> 00:29:03,940
Jun-Ha, kepribadianmu sama seperti ibumu, tapi,
395
00:29:03,940 --> 00:29:05,873
Mengapa kita tiba-tiba membicarakan ibuku...
396
00:29:10,773 --> 00:29:13,640
Ada apa oppa?
397
00:29:24,273 --> 00:29:26,573
Apakah kamu benar-benar akan bertindak menyedihkan seperti ini?
398
00:29:26,573 --> 00:29:28,607
Kaulah yang membuatku seperti ini oppa.
399
00:29:28,607 --> 00:29:31,040
Jadi kenapa kamu membuatku menjadi orang yang menyedihkan?
400
00:29:32,973 --> 00:29:36,107
Baiklah, ayo menikah!
401
00:29:36,107 --> 00:29:39,540
Mari kita jalani saja pernikahan bodoh ini!
402
00:29:39,540 --> 00:29:41,973
Selesaikan saja! Pernikahan bodoh ini!
403
00:29:43,140 --> 00:29:46,806
Tidak ada alasan bagi kita untuk tidak melakukannya. Ayo lakukan saja.
404
00:29:46,806 --> 00:29:48,640
LAKUKAN ITU!
405
00:30:07,273 --> 00:30:15,173
Pria itu, saudaramu, berkata dia akan menikah denganku.
406
00:30:15,173 --> 00:30:16,973
Dia bilang dia akan menjalani pernikahan bodoh ini!
407
00:30:16,973 --> 00:30:21,240
Itu yang kamu inginkan, jadi kenapa kamu menangis?
408
00:30:22,107 --> 00:30:27,073
Akan terlihat aneh bagi seorang gadis untuk bersemangat menjalani pernikahan seperti ini.
409
00:30:27,073 --> 00:30:28,373
Jangan menangis, Jung Jae Young.
410
00:30:28,373 --> 00:30:30,340
Itu sama sekali tidak seperti kamu.
411
00:30:30,340 --> 00:30:34,373
Ini semua yang Anda inginkan, jadi berbahagialah.
412
00:30:34,373 --> 00:30:36,307
Menang, Jun-Ha!
413
00:30:36,307 --> 00:30:38,907
Kenapa kamu juga melakukan ini padaku?
414
00:30:38,907 --> 00:30:40,673
Kamu tahu, kamu tidak seharusnya seperti ini.
415
00:30:40,673 --> 00:30:42,273
Kamu adalah temanku!
416
00:30:42,273 --> 00:30:46,173
"Dalam situasi seperti ini, kakakku hanya mengatakan itu."
417
00:30:46,173 --> 00:30:49,373
"Kau tahu dia jahat seperti itu."
418
00:30:49,373 --> 00:30:52,840
"Setidaknya dia bilang, dia akan menikahimu."
419
00:30:52,840 --> 00:30:57,373
"Bagaimanapun, selamat."
Itu adalah hal-hal yang seharusnya kamu katakan!
420
00:30:58,869 --> 00:31:00,440
Itu karena, aku temanmu...
421
00:31:00,440 --> 00:31:04,140
Karena kamu adalah teman terdekatku,
maka aku selalu memihakmu.
422
00:31:04,140 --> 00:31:06,540
Itu sebabnya aku benci melihatmu menangis.
423
00:31:06,540 --> 00:31:08,073
Aku menyukaimu sebagai teman karena kamu selalu mengambil tanggung jawab,
424
00:31:08,073 --> 00:31:10,840
dan tidak pernah meneteskan air mata di depanku.
425
00:31:12,473 --> 00:31:18,940
Jung, Jae-Young...
Aneh, tapi...
426
00:31:18,940 --> 00:31:24,507
Aku tidak merasa kasihan lagi padamu saat kamu menangis.
427
00:31:32,140 --> 00:31:34,740
Menang, Jun-Ha. Kenapa kamu juga menjadi seperti ini?
428
00:31:34,740 --> 00:31:37,340
Apa yang harus aku lakukan, ketika kamu tidak lagi berada di sisiku!?
429
00:31:45,040 --> 00:31:47,773
Mengapa kamu minum begitu banyak?
430
00:31:47,773 --> 00:31:49,440
Tolong, pergi tidur.
431
00:31:49,440 --> 00:31:51,740
Saya mendengar Kang-Ha ingin dipindahkan ke Amerika Serikat.
432
00:31:51,740 --> 00:31:53,707
Itu tidak akan terjadi.
433
00:31:53,707 --> 00:31:55,607
Tapi, itu pasti benar, mengingat kabar tersebut sudah beredar.
434
00:31:55,607 --> 00:31:57,307
Dia tidak akan pergi! Tidak pergi!
435
00:31:57,307 --> 00:31:59,873
Kami baru saja akan menikah.
436
00:32:00,663 --> 00:32:02,607
Dia mencoba mengakhiri pernikahan ini dengan pergi ke AS.
437
00:32:02,607 --> 00:32:05,573
Haruskah kamu bertahan pada Kang-Ha seperti ini?
438
00:32:06,469 --> 00:32:08,540
Apakah kamu benar-benar harus menjalani pernikahan ini?
439
00:32:08,540 --> 00:32:10,807
Kamu juga sama, ibu.
440
00:32:12,108 --> 00:32:15,907
Untuk menangkap ayah yang ragu-ragu, dan dalam upayamu mengubah ketidaksukaan kakek padamu,
441
00:32:15,907 --> 00:32:17,840
kamu mencoba bunuh diri.
442
00:32:18,982 --> 00:32:22,173
Tidakkah cukup aku mendapatkan orang yang kuinginkan, tanpa harus mempertaruhkan nyawaku?
443
00:32:22,173 --> 00:32:24,307
kamu...
444
00:32:27,507 --> 00:32:29,973
Anda tidak memiliki ayah yang akan menggandeng tangan Anda,
445
00:32:29,973 --> 00:32:32,607
untuk menjualmu ke bar, untuk melunasi hutang judinya.
446
00:32:34,507 --> 00:32:39,440
Atau seorang ibu yang tidak memiliki kemauan atau keberanian untuk melindungi Anda.
447
00:32:39,440 --> 00:32:43,107
Memiliki saudaramu yang tidak peduli,
apakah kamu pergi ke bar atau tidak...
448
00:32:43,107 --> 00:32:45,873
Untuk mendapatkan uang untuk menyediakan makanan di atas meja...
449
00:32:45,873 --> 00:32:48,107
Anda tidak harus tinggal bersama tiga adik laki-laki,
yang dengan senang hati hanya diberi makan dengan biaya yang Anda keluarkan.
450
00:32:48,107 --> 00:32:51,673
Lalu kenapa kamu hidup seperti aku?
451
00:32:51,673 --> 00:32:54,007
Apakah kamu tidak tahu bagaimana aku bisa memilikimu?
452
00:32:54,007 --> 00:32:56,407
Apakah kamu tidak tahu betapa pentingnya kamu bagiku?
453
00:32:57,173 --> 00:32:59,007
Jangan bilang itu karena aku.
454
00:32:59,007 --> 00:33:00,940
Karena Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri.
455
00:33:01,873 --> 00:33:03,373
Muak hidup dalam kemiskinan...
456
00:33:03,373 --> 00:33:07,440
Kamu melakukan semua ini untuk menjauh dari keluargamu yang menyedihkan!
457
00:33:07,440 --> 00:33:08,907
Jadi, tolong...
458
00:33:08,907 --> 00:33:11,673
Jangan pernah berkata kepadaku,
"Apakah kamu tidak tahu betapa pentingnya kamu bagiku?"
459
00:33:11,673 --> 00:33:15,773
Sejujurnya, bukankah ini kehidupan yang ibu inginkan?
460
00:33:15,773 --> 00:33:19,940
Pernikahan yang tidak ada kaitannya dengan cinta, melainkan berkaitan dengan ambisi diri sendiri.
461
00:33:19,940 --> 00:33:22,773
Maka kamu setidaknya harus menepuk punggungku...
462
00:33:22,773 --> 00:33:26,007
Seorang putri, yang belajar menjalani hidupnya,
sama seperti ibunya,
463
00:33:26,007 --> 00:33:27,407
kamu seharusnya memberitahuku betapa bangganya aku membuatmu.
464
00:33:35,340 --> 00:33:37,907
Semua orang mengatakannya,
465
00:33:37,907 --> 00:33:40,573
Lee, Mi-Kyung, tanpa cinta,
466
00:33:40,573 --> 00:33:43,840
dengan keberuntungan memiliki satu anak,
467
00:33:43,840 --> 00:33:47,173
membuat kesuksesan dalam hidupnya sendiri.
468
00:33:47,173 --> 00:33:50,807
Dalam keinginannya untuk menangkap pria yang bimbang,
469
00:33:50,807 --> 00:33:54,273
dia bahkan mencoba bunuh diri.
470
00:33:54,273 --> 00:33:57,907
Bahwa dia sebenarnya tidak ingin bunuh diri,
471
00:33:57,907 --> 00:34:00,840
bahwa itu semua hanyalah pertunjukan.
472
00:34:02,506 --> 00:34:04,740
Baiklah.
473
00:34:04,740 --> 00:34:07,773
Ibu dan ayahku juga berpikiran sama,
474
00:34:07,773 --> 00:34:10,872
"Kamu melakukan pekerjaan dengan baik."
475
00:34:12,781 --> 00:34:20,648
Mereka memberi tahu putri mereka, yang meminum pil untuk mati, bahwa dia melakukannya dengan baik dan itulah cara saya akan berhasil.
476
00:34:23,748 --> 00:34:27,781
Kamu bertanya padaku kenapa aku tidak bisa bangga padamu?
477
00:34:28,515 --> 00:34:31,115
Karena aku mencoba mati secara nyata.
478
00:34:34,881 --> 00:34:41,981
Karena aku tidak ingin membawamu.. anak ayahmu, ke dunia yang dicurigai sebagai ayahmu.
479
00:34:42,948 --> 00:34:49,581
Kupikir lebih baik mati bersama saja, daripada membawamu ke dunia seperti itu.
480
00:34:50,515 --> 00:34:58,948
Itu sebabnya... Aku tidak bisa memberimu restuku.
481
00:34:58,948 --> 00:35:01,081
Saya minta maaf.
482
00:35:02,048 --> 00:35:05,215
Saya melakukan kesalahan.
483
00:35:08,448 --> 00:35:18,048
Tidak harus Kang Ha.
Kamu tidak perlu hidup seperti itu.
484
00:35:19,715 --> 00:35:26,615
Harapanku.. adalah kamu bisa hidup saja sebagai wanita yang dicintai.
485
00:35:28,715 --> 00:35:31,481
Jangan mencoba membawa barang bawaan yang begitu berat.
486
00:35:32,181 --> 00:35:35,348
Aku tidak tahu kenapa harus Kang Ha oppa bagiku.
487
00:35:37,715 --> 00:35:46,181
Mungkin karena.. sejak aku kecil, kakekku yang tidak pernah terlalu menyayangiku, selalu menyayangi Kang Ha oppa.
488
00:35:47,915 --> 00:35:53,981
Dia tidak pernah memperlakukan siapa pun dengan penuh kasih sayang, tapi dia menyayangi Kang Ha oppa.
489
00:35:55,081 --> 00:36:05,081
Mungkin dari situlah aku mulai menyukainya.. karena cinta yang bahkan aku tidak bisa miliki.. Kang Ha oppa memilikinya.
490
00:36:05,081 --> 00:36:13,581
Dan entah bagaimana... sampai pada titik, yang harus menjadi Kang Ha oppa dan bukan orang lain.
491
00:36:14,648 --> 00:36:17,648
Apakah karena aku dan ayahmu?
492
00:36:19,215 --> 00:36:27,548
Karena kamu ingin diakui oleh kakekmu sebagai pengganti orang tuamu yang tidak diakui olehnya?
493
00:36:28,915 --> 00:36:41,081
Mungkin begitu, saat aku masih kecil, saat pertama kali memulainya, tapi sekarang.. yang kulihat hanyalah Kang Ha oppa.
494
00:36:41,081 --> 00:36:52,948
Jadi jangan bilang itu diluar ambisiku. Meski aku harus hidup dengan dendam karena tidak dicintai, aku ingin hidup bersama orang yang kucintai.
495
00:37:02,248 --> 00:37:09,781
Kau dan aku.. apa yang kita lakukan terhadap Jae Young kita?
496
00:37:12,481 --> 00:37:19,315
Kesalahan yang telah kita lakukan terhadap Jae Young kita.. apa yang kita lakukan terhadap mereka semua?
497
00:37:34,348 --> 00:37:35,715
Pemimpin tim!
498
00:37:39,248 --> 00:37:42,415
Mengapa kamu di sini? Dan apa yang kamu lakukan dengan mobilmu?
499
00:37:42,848 --> 00:37:44,048
Saya membuangnya dan datang ke sini.
500
00:37:44,048 --> 00:37:45,481
Di mana?
501
00:37:45,481 --> 00:37:47,015
Dimanapun.
502
00:37:47,648 --> 00:37:50,215
Kalau begitu.. dingin sekali kamu harus cepat pulang.
503
00:37:50,215 --> 00:37:55,481
Aku sedang ingin minum alkohol lagi. Maukah kamu menjadi teman minumku?
504
00:38:00,348 --> 00:38:02,015
Terima kasih!
505
00:38:05,248 --> 00:38:07,415
Aku bisa membawamu ke tempat yang lebih baik.
506
00:38:07,915 --> 00:38:13,348
Tapi ini yang paling dekat dengan rumah. Nami mungkin mencariku, jadi aku harus cepat pulang.
507
00:38:14,415 --> 00:38:15,981
Ini, ambil gambar dulu.
508
00:38:23,548 --> 00:38:25,315
Ayo bersulang dulu...
509
00:38:34,248 --> 00:38:38,148
Oh, kamu tidak minum? Tapi sepertinya Anda bisa mengambil beberapa.
510
00:38:38,148 --> 00:38:40,315
Saya tidak minum lagi.
511
00:38:41,715 --> 00:38:50,315
Dulu.. sebelum ibu dan ayah meninggal.. memang benar.. Aku memang minum cukup banyak.
512
00:38:50,315 --> 00:38:56,281
Aku terus mencoba mendaki ke tempat yang tidak bisa kulakukan, dan akhirnya aku sering merasa kesal.
513
00:38:56,281 --> 00:39:03,115
Aku menyuruh Jin Ju unnie membelikanku minuman dan menjalani hidupku dengan cukup merepotkan.
514
00:39:04,448 --> 00:39:07,281
Tapi hari ini sepertinya adalah hari di mana Anda mungkin ingin memilikinya.
515
00:39:08,981 --> 00:39:13,215
Maksudku.. orang yang kamu kejar-kejar sekian lama.. dia akan menikah kan?
516
00:39:14,148 --> 00:39:22,281
Apa yang salah dengan itu? Apakah itu sesuatu yang membuatku perlu minum minuman keras? Dan membuat diriku terlihat sangat lusuh..
517
00:39:23,281 --> 00:39:27,281
Kalau begitu, kurasa aku harus minum sendirian.. dan terlihat lusuh sendirian.
518
00:39:31,515 --> 00:39:37,181
Sebenarnya bagi saya itu menyegarkan, karena saya selalu berkeliling kesana kemari.*
519
00:39:37,181 --> 00:39:40,181
Saya sangat menyukai orang ini.
520
00:39:40,181 --> 00:39:45,515
Mungkin tidak sekarang, tapi suatu hari nanti, aku pasti akan menjadikannya milikku.
521
00:39:45,715 --> 00:39:52,681
Semua orang menertawakanku, tapi aku berjalan seperti orang yang kehilangan akal sehatnya.
522
00:39:52,681 --> 00:39:59,248
Dan meskipun aku menyukainya secara bertepuk sebelah tangan, tapi itu bukanlah cinta yang besar sehingga hatiku akan meledak.
523
00:39:59,248 --> 00:40:04,448
Bagaimana kamu tahu aku menyukai wanita itu secara sepihak?
524
00:40:05,781 --> 00:40:14,181
Setiap kali Tuan Pengacara pulang bersama anak-anak saya, Anda akan selalu melihat Nona Jung Jae Young terlebih dahulu.
525
00:40:21,315 --> 00:40:24,615
Tapi itu mungkin untuk dilihat, karena aku berhati-hati terhadap wanita yang akan segera menjadi istri saudara laki-lakiku.
526
00:40:24,615 --> 00:40:31,148
Tapi Anda selalu menyukai ekspresi itu, yang sepertinya Anda akan melemparkan tinju Anda ke arah Tuan Pengacara. Itu kamu.
527
00:40:32,781 --> 00:40:37,181
Daripada bekerja di asuransi, mungkin sebaiknya kau menjadi detektif.
528
00:40:41,715 --> 00:40:47,648
Kenapa.. kamu tidak pernah terpikir untuk menyatakan perasaanmu?
529
00:40:49,048 --> 00:40:52,781
Dia seseorang yang bahkan kakakmu tidak cintai.
530
00:40:55,781 --> 00:41:05,748
Karena wanita itu mencintainya. Ibuku selalu memberitahuku berulang kali, bahwa aku tidak boleh menyentuh barang-barang kakakku.
531
00:41:08,581 --> 00:41:12,581
Jadi, saya pikir itu adalah hal wajar yang harus dilakukan.
532
00:41:22,081 --> 00:41:23,581
Apakah kamu baik-baik saja?
533
00:41:24,415 --> 00:41:26,048
ya, ini baik-baik saja.
534
00:41:26,048 --> 00:41:33,215
Saya memiliki toleransi yang kuat terhadap alkohol. Aku tahu aku terlihat lembut dan lemah, tapi toleransiku lebih kuat dibandingkan kakakku.
535
00:41:33,215 --> 00:41:40,081
Anda tidak perlu bertindak terlalu keras. Kamu meminum tiga botol soju sendirian, jadi meskipun kamu terpeleset, kamu tidak perlu malu karenanya.
536
00:41:42,048 --> 00:41:43,915
Tentang pertukaran rahasia kita...
537
00:41:43,915 --> 00:41:45,248
Bagaimana dengan itu?
538
00:41:45,248 --> 00:41:51,048
Aku punya rahasia yang ingin kubawa ke makamku, jadi jangan biarkan rahasia itu terungkap apa pun yang terjadi, oke?
539
00:41:53,115 --> 00:41:59,515
Izinkan saya memberi tahu Anda rahasia saya yang lain, karena kita sudah bertukar rahasia.
540
00:42:00,615 --> 00:42:01,948
Apa itu?
541
00:42:05,048 --> 00:42:10,615
Gadis itu menangis, tapi aku tetap memunggunginya..
542
00:42:10,615 --> 00:42:21,415
Saya seorang punk yang tidak pernah bisa melakukan itu di masa lalu. Jika gadis itu menangis, aku tidak bisa membelakanginya.
543
00:42:21,415 --> 00:42:26,515
Tapi hari ini, aku tidak melakukan itu.
544
00:42:28,248 --> 00:42:34,281
Mungkin karena.. hatimu semakin sakit.
545
00:42:34,281 --> 00:42:37,415
Karena kamu tidak tega melihatnya seperti itu.
546
00:42:51,964 --> 00:42:54,647
Bagaimana kamu akhirnya percaya padaku? Itu bukan itu?
547
00:42:54,647 --> 00:42:59,113
Bagaimana kamu akan menyadari bahwa sama seperti cinta bertepuk sebelah tanganmu berakhir, cintaku yang bertepuk sebelah tangan juga berakhir?
548
00:42:59,905 --> 00:43:01,813
Tolong jangan seperti ini.
549
00:43:02,413 --> 00:43:03,547
Apakah ini masih belum berakhir bagimu?
550
00:43:03,547 --> 00:43:07,747
Itukah sebabnya kamu tidak ingin mendengarku berkata aku mulai bertemu denganmu?
551
00:43:10,877 --> 00:43:12,513
Aku bilang, tolong jangan seperti ini.
552
00:43:12,513 --> 00:43:15,347
Jika kamu sedih, maka tahanlah kesedihan itu sendiri.
553
00:43:15,347 --> 00:43:17,313
Ini tidak memberikan penghiburan apa pun.
554
00:43:17,313 --> 00:43:21,580
Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan untuk Anda adalah menjadi teman minum Anda, dan tidak lebih.
555
00:43:45,080 --> 00:43:47,513
Anda bisa berhenti dengan itu.
556
00:43:49,013 --> 00:43:54,062
Aku akan menikahi Jae Young, jadi kamu bisa menghentikan taktikmu.
557
00:43:54,747 --> 00:43:58,780
Apakah kamu pikir aku sedang berusaha keras saat ini dengan apa yang aku lakukan dengan wanita itu, karena kamu?
558
00:43:58,780 --> 00:44:00,080
Jika tidak?
559
00:44:01,158 --> 00:44:07,847
Kamu lebih ulet dariku.
Kamu adalah seseorang yang melihat sesuatu sampai akhir.
Kamu bukanlah seseorang yang mudah menyerah.
560
00:44:08,347 --> 00:44:12,187
Jadi berhentilah bermain-main, dengan wanita itu sebagai alatmu.
561
00:44:13,580 --> 00:44:15,547
Dan jika kuberitahu padamu itu bukan permainan?
562
00:44:16,080 --> 00:44:19,005
Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa Anda tulus lagi?
563
00:44:20,080 --> 00:44:23,580
Tahukah Anda perbedaan Anda dan saya dalam bermain game?
564
00:44:23,580 --> 00:44:27,480
Saya tidak pernah memberi wanita ruang untuk berfantasi.
565
00:44:27,480 --> 00:44:30,513
Karena aku tidak tertarik pada wanita mana pun yang sudah terpikat.
566
00:44:30,513 --> 00:44:33,613
Tapi jangan pernah melepaskan wanita-wanita yang sudah terpikat itu.
567
00:44:33,613 --> 00:44:37,080
Meskipun Anda tidak berniat menjadikannya milik Anda.
568
00:44:38,047 --> 00:44:39,328
Jadi apa?
569
00:44:39,328 --> 00:44:41,747
Itu mungkin lebih kejam.
570
00:44:42,447 --> 00:44:44,312
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda?
571
00:44:45,047 --> 00:44:50,413
Apakah kamu khawatir saat ini... Jin Pal Kang akan dipermainkan oleh orang brengsek kejam sepertiku?
572
00:44:52,480 --> 00:44:54,280
Anda akan menikah dengan Jae Young,
573
00:44:54,280 --> 00:44:57,880
namun kamu khawatir Jin Pal Kang akan menjadi mangsa bajingan kejam sepertiku? Apakah itu saja?
574
00:44:59,491 --> 00:45:01,947
Jujur saja.
575
00:45:01,947 --> 00:45:03,547
Katakan bahwa Anda mengkhawatirkan wanita itu.
576
00:45:03,547 --> 00:45:06,147
Anda tidak memiliki keberanian untuk memilih wanita itu,
577
00:45:06,147 --> 00:45:09,713
tapi kamu takut dirimu bimbang seperti ini, jadi kamu lebih memilih menikah dengan orang yang tidak kamu sayangi.
578
00:45:10,380 --> 00:45:12,213
Atau lupakan semuanya.
579
00:45:12,213 --> 00:45:16,180
Wanita yang mengguncangmu, tapi kamu tidak bisa memilihnya... lepaskan dia.
580
00:45:16,180 --> 00:45:18,713
Dan jangan menjalani pernikahan yang juga tidak ingin Anda jalani.
581
00:45:18,713 --> 00:45:21,780
Dengan begitu, Jae Young juga tidak akan begitu celaka.
582
00:45:23,047 --> 00:45:25,213
Aku akan menikah dengan Jae Young.
583
00:45:25,213 --> 00:45:27,447
Lalu kenapa repot-repot mengkhawatirkan Jin Pal Kang?
584
00:45:27,447 --> 00:45:29,413
Apakah saya bermain dengannya atau tidak.
585
00:45:29,413 --> 00:45:30,813
Kamu sendiri..
586
00:45:30,813 --> 00:45:35,647
Aku tidak ingin melihatmu tersiksa karena dirimu sendiri, atas alasan mengapa kamu begitu kejam.
587
00:45:37,347 --> 00:45:40,313
Itulah satu-satunya hal yang saya khawatirkan.
588
00:46:21,147 --> 00:46:26,613
Sobat Kang? Kenapa kamu menelepon selarut ini? Apakah terjadi sesuatu?
589
00:46:26,613 --> 00:46:27,613
Kakek...
590
00:46:30,315 --> 00:46:34,480
jika aku menemukan Jeong Ae ajumma untukmu...
591
00:46:34,480 --> 00:46:37,880
kamu akan memberiku uang itu, kan? $30.000 dolar?
592
00:46:37,880 --> 00:46:40,047
Tentu saja, aku akan memberikannya padamu.
593
00:46:40,047 --> 00:46:42,547
Tapi.. apakah kamu ingat sesuatu?
594
00:46:42,547 --> 00:46:44,580
Tidak, belum.
595
00:46:44,580 --> 00:46:47,947
Tapi aku akan mengingatnya, apapun yang terjadi.
596
00:46:47,947 --> 00:46:51,580
Karena.. aku sangat membutuhkan uang itu.
597
00:46:51,580 --> 00:46:57,247
Karena aku sangat membutuhkan tempat dimana aku bisa hidup damai bersama anak-anakku.
598
00:47:22,513 --> 00:47:25,713
Hei, Woo Tae Gyu! Apa yang kamu lakukan?
599
00:47:27,547 --> 00:47:29,313
Kekacauan apa yang kamu ciptakan?
600
00:47:29,313 --> 00:47:32,947
Saya baru saja menutup mata saat nasi sedang dimasak.
601
00:47:32,947 --> 00:47:35,880
Siapa yang memintamu memasak nasi?
602
00:47:35,880 --> 00:47:38,180
Aku juga harus menunjukkan sesuatu padamu.
603
00:47:38,180 --> 00:47:41,247
Aku harus membuktikan.. cintaku juga.
604
00:47:41,247 --> 00:47:43,580
Apa yang dilakukan paman kedua.. Saya juga bisa melakukan hal itu.
605
00:47:43,580 --> 00:47:47,747
Aku juga bisa membantumu, sayang. Aku bisa menunjukkan kepadamu apa itu cintaku.
606
00:47:47,747 --> 00:47:50,080
Kenapa kamu tidak tahu isi hatiku, sayang?
607
00:47:50,080 --> 00:47:54,047
Aku.. benar-benar akan pindah dari sini apapun yang terjadi, ketika waktu kontrak tiga bulan sudah habis.
608
00:47:54,047 --> 00:47:57,413
Kenapa kamu seperti ini, sayang? Kamu benar-benar tidak tahu cintaku?
609
00:47:57,413 --> 00:48:00,913
Aku sangat lelah dengan ini.. Aku tidak bisa hidup.
610
00:48:00,913 --> 00:48:03,547
Mengapa orang-orang di keluarga ini selalu berbicara tentang cinta?
611
00:48:03,547 --> 00:48:08,147
Permainan cinta itu.. yang dilakukan oleh orang-orang dengan perut kenyang.. Aku tidak tertarik dengan hal itu.
612
00:48:22,580 --> 00:48:29,180
Mereka mengatakan saudara ipar bisa menjadi orang yang berubah-ubah dalam melayani orang yang baru menikah. Joon Ha, kamu tidak akan menjadi seperti itu, kan?
613
00:48:30,180 --> 00:48:33,147
Atau tidak?
614
00:48:33,147 --> 00:48:38,780
Tunggu.. lalu.. bagaimana kalau Kang Ha pindah ke rumah kita saja?
615
00:48:41,213 --> 00:48:44,647
Ini tidak seperti Anda memiliki orang tua yang perlu Anda dan istri Anda layani. Jadi, mengapa tidak pindah ke rumah kami?
616
00:48:44,647 --> 00:48:51,447
Dengan begitu, Joon Ha dan keponakanmu juga bisa hidup tenang, dan Jae Young tidak perlu melakukan banyak pekerjaan rumah, karena dia juga harus bekerja di perusahaan.
617
00:48:51,447 --> 00:48:57,180
Hei.. Aku baru saja memikirkan ini.. tapi itu ide yang bagus, bukan, Ayah?
618
00:48:57,180 --> 00:49:00,580
Tidak mudah bagi seorang pria untuk tinggal bersama keluarga istrinya.
619
00:49:00,580 --> 00:49:05,113
Tapi bukan berarti kita berada dalam hubungan yang menjengkelkan. Kang Ha seperti anakku sendiri.
620
00:49:05,113 --> 00:49:09,213
Benar, sayang? Bukankah lebih baik jika Kang Ha pindah ke rumah kita?
621
00:49:09,213 --> 00:49:11,313
Saya pikir Pengacara Won akan merasa tidak nyaman.
622
00:49:11,313 --> 00:49:14,313
Apa yang membuat Anda merasa tidak nyaman?
Silakan makan makananmu.
623
00:49:15,813 --> 00:49:19,113
Menurutku itu ide yang cukup bagus.
624
00:49:19,113 --> 00:49:23,513
Bagiku, aku lebih suka kalian berdua bertunangan juga. Bagaimana menurut Anda, Pengacara Won?
625
00:49:27,313 --> 00:49:31,847
Bu, pertunangan apa? Kami sudah memutuskan untuk menikah.
626
00:49:31,847 --> 00:49:37,147
Ini adalah satu-satunya pernikahan dari keluarga kami. Kita bisa melakukan itu kan, Pengacara Won?
627
00:49:37,147 --> 00:49:40,680
Ya, silakan lakukan itu.
628
00:50:57,770 --> 00:51:01,902
Subtitle dipersembahkan oleh tim subbing Star @ Viki
629
00:51:35,256 --> 00:51:37,424
Hei nak, bangun.
630
00:51:37,781 --> 00:51:40,219
Bangun!
631
00:51:50,154 --> 00:51:52,026
Lihat ini, Nona Jin Pal Gang.
632
00:51:52,026 --> 00:51:53,045
Ya?
633
00:51:53,045 --> 00:51:55,971
Kamu lagi...
634
00:51:55,971 --> 00:51:57,542
Saya minta maaf, Tuan Pengacara.
635
00:51:57,542 --> 00:52:00,725
Dia pasti naik saat aku sedang memasak sarapan.
636
00:52:00,725 --> 00:52:04,748
Jika dia sakit, maka Anda harus mengobatinya. Berapa lama lagi aku harus diganggu seperti ini?
637
00:52:04,748 --> 00:52:05,823
Itu karena kamu tidak keberatan...
638
00:52:05,823 --> 00:52:08,849
Pastikan dia tidak muncul lagi.
639
00:52:13,943 --> 00:52:15,881
Parang, ayo kita ke dokter.
640
00:52:15,881 --> 00:52:17,548
Nuna...
641
00:52:17,548 --> 00:52:20,056
Mengapa Tuan Pengacara bersikap seperti itu?
642
00:52:26,952 --> 00:52:29,908
Tempat ini sangat cocok untuk yang berkelas dan elegan.
643
00:52:29,908 --> 00:52:33,874
Ini untuk pasangan yang menginginkan romansa.
644
00:52:33,874 --> 00:52:36,330
Saya menyukainya. Reservasi untuk hari itu bisa kan?
645
00:52:36,330 --> 00:52:39,465
Tentu saja, meskipun bukan itu, aku akan mendapatkannya.
646
00:52:39,465 --> 00:52:41,528
Kalian adalah klien saya yang sangat penting.
647
00:52:42,547 --> 00:52:47,197
Pesta pertunangannya Sabtu depan. Mungkinkah aku membawa gaunku ke sini untuk itu juga?
648
00:52:47,197 --> 00:52:48,451
Tentu saja.
649
00:52:48,451 --> 00:52:50,828
Tapi pertunangannya minggu depan?
650
00:52:50,828 --> 00:52:53,728
Kalau begitu kalian hanya akan bertunangan selama tiga minggu, kan?
651
00:52:53,728 --> 00:52:56,784
Para tetua menginginkan pesta pertunangan.
Kita tidak punya pilihan.
652
00:52:56,784 --> 00:53:03,288
Para tetua memang peduli dengan hal-hal seperti itu.
Lewat sini. Toko pakaian ada di sana.
653
00:53:12,144 --> 00:53:15,488
Bukankah menyenangkan kalau teman Joon Ha
melakukan pernikahan untuk kita?
654
00:53:31,892 --> 00:53:36,594
Hal ini biasanya terjadi pada anak-anak yang
berkembang lebih lambat dibandingkan anak lainnya.
655
00:53:36,594 --> 00:53:39,207
Biasanya hilang seiring pertumbuhannya.
656
00:53:40,278 --> 00:53:45,215
Karena dia berjalan-jalan sambil tidur mungkin berbahaya, sebaiknya obati dia dengan obat-obatan.
657
00:53:50,648 --> 00:53:52,730
Sudah kubilang aku akan membawanya ke sini sendirian.
658
00:53:53,091 --> 00:53:57,153
Mengapa kamu terus melakukan itu? Ini aneh.
659
00:53:57,153 --> 00:54:00,497
Aku merasa seperti aku membebanimu.
660
00:54:03,683 --> 00:54:05,643
Tahukah kamu kalau kamu sebenarnya jahat?
661
00:54:07,889 --> 00:54:09,339
Saya harus buang air kecil.
662
00:54:09,339 --> 00:54:11,394
Oh, kamar mandinya ada di sana.
663
00:54:16,797 --> 00:54:21,708
Jika saya meminta Anda untuk mendengarkan saya, Anda setidaknya harus bersikap seolah Anda sedang mendengarkan.
664
00:54:22,593 --> 00:54:25,940
Mengapa saya mendengarkan sesuatu yang seharusnya tidak saya dengarkan?
665
00:54:42,547 --> 00:54:44,596
Apakah kamu nyaman?
666
00:54:44,596 --> 00:54:47,569
Ya, menurutku itu cocok untukku.
667
00:54:47,569 --> 00:54:51,357
Apakah semua wanita di perusahaan itu
memiliki tubuh bagus seperti ini?
668
00:54:52,950 --> 00:54:57,313
Jin Pal Gang mencoba gaun pengantin di sini belum lama ini.
669
00:54:57,313 --> 00:55:01,362
Tahukah anda siapa FC Jin Pal Gang?
670
00:55:01,362 --> 00:55:04,836
Jin Pal Gang datang ke sini sebelumnya?
671
00:55:04,836 --> 00:55:08,101
Ya, Joon Ha memperkenalkanku padanya karena beberapa asuransi.
672
00:55:09,381 --> 00:55:13,979
Menurutku aneh kalau dia mengenalkanku padanya. Saya sudah mengenalnya sejak lama dan dia bukan tipe orang yang melakukan hal itu.
673
00:55:13,979 --> 00:55:20,483
Aku ingin tahu apa perasaannya yang sebenarnya, jadi aku mengenakan gaun pengantin padanya dan menunjukkannya pada Joon Ha.
674
00:55:20,483 --> 00:55:24,271
Sejujurnya, aku sangat menyukai Joon Ha.
675
00:55:37,541 --> 00:55:38,900
Halo?
676
00:55:41,538 --> 00:55:44,098
Anda akan menyukai penampilan pengantin Anda.
677
00:55:45,012 --> 00:55:47,002
Kemana dia pergi?
678
00:55:47,808 --> 00:55:50,002
Dia menerima panggilan telepon dan berlari keluar.
679
00:55:55,801 --> 00:56:00,085
Parang!
Parang!
Parang!
680
00:56:03,499 --> 00:56:05,730
Pal Gang, kamu lewat sana, aku lewat sini.
681
00:56:05,730 --> 00:56:06,294
Oke.
682
00:56:11,422 --> 00:56:14,431
Pernahkah Anda melihat anak laki-laki setinggi ini?
683
00:56:14,431 --> 00:56:19,233
Parang...
Parang.
Parang!
684
00:56:31,055 --> 00:56:34,725
Permisi, maaf.
685
00:56:37,728 --> 00:56:40,527
Parang... Parang!!!
686
00:56:55,896 --> 00:56:56,588
Parang!
687
00:56:56,588 --> 00:56:59,697
Ajushi!
688
00:56:59,697 --> 00:57:02,000
Hei nak, apa yang terjadi?
689
00:57:02,000 --> 00:57:04,194
Saya tersesat.
690
00:57:05,300 --> 00:57:08,243
Kalau begitu seharusnya kamu menelpon adikmu,
Kenapa kamu menelponku?
691
00:57:14,064 --> 00:57:16,811
Apakah kamu yakin kamu tersesat?
692
00:57:20,203 --> 00:57:24,069
Hei... Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
693
00:57:27,465 --> 00:57:30,414
Saya tidak tersesat.
694
00:57:30,414 --> 00:57:34,805
Ada yang ingin kukatakan padamu.
695
00:57:34,805 --> 00:57:37,574
Ajushi,
696
00:57:38,656 --> 00:57:42,046
Tolong jangan menikah dengan orang lain.
697
00:57:46,926 --> 00:57:54,815
Subtitle dipersembahkan oleh tim subbing Star @ Viki
698
00:57:54,815 --> 00:57:58,394
Terima kasih telah menonton. Nantikan pratinjaunya.
699
00:58:02,180 --> 00:58:04,611
Adikku mencintaimu.
700
00:58:04,611 --> 00:58:05,550
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
701
00:58:05,550 --> 00:58:09,914
Dia bilang bintang terbesar adalah bintangmu.
702
00:58:09,914 --> 00:58:14,258
Kamu bertingkah seolah-olah kamu tidak bersalah, tetapi sebenarnya kamu licik.
703
00:58:14,258 --> 00:58:16,928
Saya akan memastikan hal seperti itu tidak terjadi lagi pada Anda.
704
00:58:16,928 --> 00:58:21,068
Saya bekerja di pasar, jadi jika Anda datang ke sana saya akan memberi tahu Anda di mana saya tinggal.
705
00:58:21,068 --> 00:58:25,303
Saya mencari tahu di mana mereka tinggal. Begitu aku menemukannya, aku akan merawatnya seperti yang kulakukan pada pasangan Jin.
706
00:58:25,303 --> 00:58:27,520
Anda sudah mengurusnya?
707
00:58:27,520 --> 00:58:32,810
Tolong buka pintunya, apakah ada orang di sini? sayangku...